Through his Lakshya Foundation, a BMC staffer has been voluntarily teaching rural and tribal students for 12 years, writes Sudhir Suryawanshi